Mail「送信済み」文字化け

windowsから来たメールに返信しようと，一部引用して返信文を書いていた．
しばらくすると自動保存されたメールが「メールビューアウインドウ」内で文字化け？？
今打っている目の前のメールは文字化けしていないのに…？？

とりあえず，宛先を目の前にいた長男宛に変更して送ってみる．
送信先（長男）では，文字化けしてないので，相手に送信．
その後，確認すると問題ない様子．

Snow Leopardになって[Mail4.2] で文字化けした事が無かったので，少し焦った．

一旦，[Mail4.2]を終了するが，改善無し．
そこで，文字化けしたメッセージが入っているメールボックスを選択．
「ツールバー」＞「ツールボックス」＞一番下の「再構築」を選択．
暫く，待つ．
すると「ビューアウインドウ」内のメールの文字化けは直った．
その後，同じようにメールを作成しても，同じ症状は今のところ出ない．

メッセージのソースを調べる．
調べたいメールを選択し，command+option+U
ソース内の日本語は文字化けするが，必要な情報はcharsetなので，気にしない事に…．

Windowsから来るメールも，Macで送るメールも基本的に
Content-Type: text/plain;
charset=iso-2022-jp
となっている．

ところが今回「引用+返信したメール」のソースを見てみると
Content-Type: text/plain;
charset=utf-8
となっている．
これが原因ではないだろうか？

テキストエンコーディングは自動になっているのだが，うまく機能せずに，UTF-8のメールがISO-2022-JPで表示されていたようだ．

WIndowsのOutLookExpressは,iso-2022-jpとutf-8の両方に対応しているようなので，今回相手側に，文字化けせずに送れたのだと思われる．

「引用文」の中に括弧付き文字(株)があったのがもんだいなのであろうか？
ISO-2022-JP→UTF-8，UTF-8→ISO-2022-JPの変換がうまくいかない文字が入っている場合は，こういうトラブルが起こる可能性があるのかもしれない．

日本語のメーラーでISO-2022-JPに対応していないものは無いようなので，テキストエンコーディングをISO-2022-JPにしてメールを作成すれば，送り先が文字化けする事は無さそうである．

テキストエンコーディングはややこしい．

appleのサポートに，文字化けについての対応(Tiger)がある．ここ